Forum GenderQueer | гендерквиры - андрогины, бигендеры, агендеры
http://genderfree.net/

Помогите с переводом с английского
http://genderfree.net/viewtopic.php?f=12&t=1577
Страница 1 из 1

Автор:  Лилечка [ 16 дек 2014, 22:22 ]
Заголовок сообщения:  Помогите с переводом с английского

Gender Fluid is a gender identity best described as a dynamic mix of boy and girl. A person who is Gender Fluid may always feel like a mix of the two traditional genders, but may feel more boy some days, and more girl other days.
Being Gender Fluid has nothing to do with which set of genitalia one has, nor their sexual orientation.
No, I'm not a boy, and I'm not a girl either. I am gender fluid.

Смысл я понимаю, но не знаю как перевести на российскую терминологию Gender Fluid.

Автор:  Yanus [ 16 дек 2014, 22:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите с переводом с английского

Подвижный, изменчивый, нестабильный.
Можно сказать "плавающая идентичность".

Автор:  Лилечка [ 16 дек 2014, 22:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите с переводом с английского

Yanus писал(а):
"плавающая идентичность"
Спасибо, Yanus! Я понимаю значение слова fluid.. но в русском значении это обозначается как-то по-другому, не калькой.

Автор:  Yanus [ 16 дек 2014, 23:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите с переводом с английского

Лилечка писал(а):
но в русском значении это обозначается как-то по-другому, не калькой

Да вроде бы так и обозначают.

Автор:  Лилечка [ 16 дек 2014, 23:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Помогите с переводом с английского

Мучила Гугл,.. вот все, что нашла:

• GF - Gender Fluid
• Gender Fluid (moving between genders)
• Gender fluid может "менять" гендер несколько раз в день/в неделю/в месяц. Это непроизвольно происходит, не специально, чтобы подстроиться под ситуацию.

Остановлюсь пока на GF - Gender Fluid.
Ничего другого пока не нашла.

Спасибо еще раз, Yanus, за помощь!

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/