Forum GenderQueer    | 18+

ресурс для гендерквиров - андрогинов, агендеров, бигендеров

Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 18 ноя 2018, 20:08



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
 Хатшепсут: царица, ставшая царём (цикл Великие египтяне) 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Старое форумное привидение


Зарегистрирован: 12 ноя 2010, 22:35
Сообщения: 1521
Спасибо сказано: 244 раз
Спасибо получено: 519 раз
Сообщение Хатшепсут: царица, ставшая царём (цикл Великие египтяне)
Название: Хатшепсут: царица, ставшая царём (цикл Великие египтяне)
Оригинальное название: Hatshepsut: The Queen Who Would Be King
Производство: Discovery
Продолжительность: 00:47:31
Язык: Русский (профессиональный перевод)



Пара выдержек:

Хатшепсут: царица, ставшая царём писал(а):
На разрозненных плитах святилища, которое намереваются восстановить французские египтологи, начертаны оба имени: Хатшепсут и Тутмос. Они стоят рядом как имена равноправных властителей, между ними определённо не было соперничества. Но через 20 лет правления Тутмоса он вдруг изменил своё отношение к царице и святилище из красного камня было разобрано. На всех её памятниках имя Хатшепсут было уничтожено и заменено именами её отца, мужа или преемника. Историю в очередной раз переписывали, пытаясь стереть из неё имя Хатшепсут. Египет решил, что женщина не могла править им, как фараон. Это противоречило традициям, угрожало всей системе религиозных культов. Но историческая правда рано или поздно торжествует.
Хатшепсут: царица, ставшая царём писал(а):
22-летнее правление Хатшепсут было на редкость благополучным даже по египетским стандартам. Она отправляла торговые экспедиции в далёкие земли, осуществляла грандиозные строительные проекты и военные походы. Это был период великого могущества и процветания Египта. И несмотря на всё это имя её стирали со стен и из памяти потомков, и делал это тот самый человек, в котором она видела своего преемника на троне фараонов Египта. Почему через 20 лет Тутмос 3 пытался уничтожить память о Хатшепсут? Вряд ли это было местью, как некоторые предполагают. Это скорее было связано с особенностями религии древнего Египта. Концепция власти, которая наделяла фараонов столь широкими полномочиями (воинов, дипломатов, строителей, администраторов) не позволяла оставить запись о том, что царём была женщина. Она была женщиной - вот то единственное преступление, в наказание за которое её имя должно было исчезнуть из списка владык Египта. Но стереть память о Хатшепсут оказалось не так-то просто. Один из прекраснейших храмов во всём Египте - храм Хатшепсут в Дейр эль-Бахри. Самый высокий в Египте обелиск - обелиск Хатшепсут в карнакском храме.

_________________


27 июл 2014, 23:46
Профиль
За это сообщение автора Gheimhridh Gaoithe поблагодарили:
Инна И.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 июн 2013, 15:45
Сообщения: 622
Спасибо сказано: 401 раз
Спасибо получено: 294 раз
Сообщение Re: Хатшепсут: Королева, ставшая королём (цикл Великие египт
Кто про что, а вшивый - про баню :D
Gheimhridh Gaoithe писал(а):
Название: Хатшепсут: Королева, ставшая королём (цикл "Великие египтяне")

Gheimhridh Gaoithe писал(а):
Язык: Русский (профессиональный перевод)

Король и королева в Древнем Египте - это профессиональный перевод? Вроде как это самое элементарное, что "king" в зависимости от контекста может переводится "царь". Не какое-нибудь там неочевидное "cousin" как "неблизкий родственник вообще" (намекаю на один конкретный перевод).


28 июл 2014, 02:25
Профиль
Аватара пользователя

Старое форумное привидение


Зарегистрирован: 12 ноя 2010, 22:35
Сообщения: 1521
Спасибо сказано: 244 раз
Спасибо получено: 519 раз
Сообщение Re: Хатшепсут: Королева, ставшая королём (цикл Великие египт
Trix писал(а):
Вроде как это самое элементарное, что "king" в зависимости от контекста может переводится "царь".
Согласен, что так было бы и правда лучше. :) А как тебе сам фильм?

_________________


28 июл 2014, 08:13
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Мы в Контакте Мы в Facebook Мы в Живом Журнале Trans* Коалиция Общественная организация Инсайт


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Русская поддержка phpBB